Aoi Bungaku 07 & 08: Kokoro

Publié le par Skylar





Voici enfin les épisode 7 et 8 de Aoi.
Nouvel arc nouvelle histoire basée sur le livre
 Kokoro de Natsume Soseki.

Voici le lexique:

Le koto: est un instrument de musique à cordes pincées utilisé en musique japonaise traditionnelle, notamment dans le Kabuki et le Bunraku.

Le tempura: est un assortiment de beignets populaire au Japon depuis le XVIIe siècle.

L'onigiri: est une boulette de riz japonaise.

Hakama : Le hakama est un pantalon large plissé (sept plis, cinq devant et deux derrière), muni d'un dosseret rigide (koshi ita). Il était traditionnellement porté par les nobles du Japon médiéval, et notamment les samouraïs. Il prit sa forme actuelle durant la période Edo. Hommes comme femmes pouvaient porter le hakama.

Le Haïku: est une forme poétique très codifiée d'origine japonaise, à forte composante symbolique, et dont la paternité, dans son esprit actuel, est attribuée au poète Basho Matsuo (1644-1694). Il s'agit d'un petit poème extrêmement bref visant à dire l'évanescence des choses.

Bon épisode à tous.

Je vous rappelle que nous recherchons toujours un Traducteur Japonais/ FR. C'est à dire quelqu'un qui s'y connait en japonais et pas seulement deux trois mots. Son but sera de corriger les incohérences dans les trads. 
Vous pouvez contacter Skylar sur le forum ou à cette adresse: subpath[at]hotmail.fr

Liens: 
HQ épisode 7
HQ épisode 8
 

Commenter cet article